1
00:00:27,950 --> 00:00:31,080
<i>¿Alguna vez has encontrado
¿Uno de los cazadores de Jedi?</i>

2
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
<i>¿Estás siquiera preparado?</i>

3
00:00:34,080 --> 00:00:35,620
<i>Me arriesgaré.</i>

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,450
<i>Sé dónde está Maul.</i>

5
00:00:38,410 --> 00:00:40,540
<i>Necesito un equipo de ataque inmediatamente.</i>

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
<i>Un placer volver a verlo, Capitán.</i>

7
00:00:51,620 --> 00:00:56,160
Tu maestro es realmente afortunado.
tenerte a su lado.

8
00:00:57,250 --> 00:00:58,250
<i>Te fallé.</i>

9
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
<i>Lo siento, Dos Botas.</i>

10
00:01:01,370 --> 00:01:02,700
Le perdono, Capitán.

11
00:01:02,700 --> 00:01:04,660
Y espero que puedas perdonarme.

12
00:01:05,040 --> 00:01:06,500
Algo está pasando.

13
00:02:21,580 --> 00:02:23,160
<i>Atención, ciudadanos.</i>

14
00:02:23,790 --> 00:02:27,910
<i>Los viajes fuera del mundo han sido
detenido temporalmente por orden del Imperio.</i>

15
00:02:27,910 --> 00:02:30,870
<i>Todos los buques civiles
están castigados hasta nuevo aviso.</i>

16
00:02:30,870 --> 00:02:32,160
No puedes hacer eso.

17
00:02:43,750 --> 00:02:45,490
Estarán en tierra los transportes.

18
00:02:45,500 --> 00:02:47,740
Debemos encontrar una ruta alternativa.
fuera de la ciudad.

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,450
Antes de que lo bloqueen.

20
00:02:49,450 --> 00:02:50,910
Pero Maul...

21
00:02:50,910 --> 00:02:52,950
Tú, da un paso atrás.
Prepárate para presentar...

22
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Deja que el Imperio se encargue de Maul.

23
00:02:54,450 --> 00:02:56,370
¿Qué negocio tienes?

24
00:02:56,370 --> 00:02:58,410
Ya no es nuestra preocupación.

25
00:02:58,410 --> 00:02:59,450
Sobrevivir lo es.

26
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
Tu droide realmente ha hecho un desastre.

27
00:03:19,120 --> 00:03:21,740
Two-Boots simplemente estaba siguiendo su protocolo.

28
00:03:21,750 --> 00:03:24,160
Eres consciente de que esto no va a salir bien.

29
00:03:24,160 --> 00:03:25,620
El Imperio querrá respuestas.

30
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
Fue mi misión la que fracasó.

31
00:03:29,120 --> 00:03:30,290
Asumiré la culpa.

32
00:03:30,290 --> 00:03:32,120
¿Ahora vas a por mi trabajo?

33
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
No, Lawson, creo que ya has hecho suficiente.

34
00:03:35,870 --> 00:03:38,870
Podría ser peor.
No es como si estuviéramos albergando a Jedi.

35
00:03:50,910 --> 00:03:53,080
¿Dónde está el jefe Klyce?

36
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
Aquí vamos.

37
00:03:55,370 --> 00:03:56,370
¿Quién pregunta?

38
00:04:00,370 --> 00:04:02,790
Estoy preguntando.

39
00:04:02,790 --> 00:04:04,660
¿Y tú quién eres?

40
00:04:05,410 --> 00:04:07,000
Teniente Blake.

41
00:04:07,910 --> 00:04:09,620
Ha llamado la atención del Imperio

42
00:04:09,620 --> 00:04:14,620
que un fugitivo extremadamente peligroso
ha estado causando estragos en tu ciudad.

43
00:04:14,620 --> 00:04:17,830
Pero has sido consciente de eso
y no lo informó.

44
00:04:17,830 --> 00:04:21,830
No hagas acusaciones
sin hechos que los respalden, teniente.

45
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Llegaremos allí muy pronto.

46
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
Ahora estoy a cargo de las operaciones de Janix.
hasta que el fugitivo sea capturado

47
00:04:29,290 --> 00:04:32,540
y aquellos que retuvieron el conocimiento
de su paradero sean identificados.

48
00:04:33,120 --> 00:04:35,410
Empezando por ti.

49
00:04:36,290 --> 00:04:37,740
Llévala al interrogatorio.

50
00:04:37,750 --> 00:04:38,830
Ahora espera.

51
00:04:53,370 --> 00:04:56,290
No vaya demasiado lejos, Capitán.

52
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
Sostenlo.

53
00:05:06,750 --> 00:05:08,750
Abrir. Necesito ver tus scandocs.

54
00:05:12,040 --> 00:05:13,950
Tu identificación. Está bien, estás bien.

55
00:05:15,700 --> 00:05:17,080
Mmmm.

56
00:05:17,080 --> 00:05:20,290
Tantos shinys de Impy.

57
00:05:43,660 --> 00:05:46,200
Fuerzas imperiales
se están extendiendo por toda la ciudad.

58
00:05:46,200 --> 00:05:47,990
Un bloqueo total es inminente.

59
00:05:48,000 --> 00:05:50,830
Quizás deberíamos considerar
trasladarse a otro sistema.

60
00:05:51,450 --> 00:05:53,450
No. No, todavía no.

61
00:05:53,450 --> 00:05:55,490
¿Se trata de la chica?

62
00:05:55,500 --> 00:05:57,410
Ella intentó matarte.

63
00:05:57,410 --> 00:06:00,200
Un intento admirable.
Será una excelente aprendiz.

64
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Cíñete al plan.

65
00:06:02,700 --> 00:06:03,790
Sí, mi Señor.

66
00:06:03,790 --> 00:06:06,290
si,
¿Y cuál es el plan exactamente?

67
00:06:06,290 --> 00:06:09,120
Porque ahora que el Imperio ha aparecido
y encalló mi flota,

68
00:06:09,120 --> 00:06:11,700
Toda mi operación de contrabando está congelada.

69
00:06:11,700 --> 00:06:13,790
- Mi sindicato--
- Hay que hacer sacrificios.

70
00:06:14,450 --> 00:06:15,540
¿Sacrificios?

71
00:06:15,540 --> 00:06:17,620
Krim está muerto
y los Pykes están en tu bolsillo.

72
00:06:17,620 --> 00:06:20,490
Tienes lo que querías
y cumplí mi parte del trato.

73
00:06:20,500 --> 00:06:21,990
¿Qué tengo que mostrar a cambio?

74
00:06:22,000 --> 00:06:23,080
Vives.

75
00:06:24,200 --> 00:06:25,870
Ese es un buen punto. Yo vivo.

76
00:06:26,620 --> 00:06:28,830
Bueno. ¿Estoy viviendo como tu prisionero?

77
00:06:30,250 --> 00:06:33,200
Ahora nuestro negocio está concluido,
eres libre de irte

78
00:06:33,200 --> 00:06:35,870
y arriesgate con el Imperio.

79
00:06:42,870 --> 00:06:44,790
Sabes, tal vez me quede por aquí.

80
00:06:44,790 --> 00:06:47,120
¿A quién no le encanta esconderse?
en las entrañas de la ciudad?

81
00:06:47,120 --> 00:06:49,870
Los intestinos no son tan malos.
Excepto por el olor y la oscuridad.

82
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
¿Cuál es el problema?

83
00:06:55,950 --> 00:06:57,370
Ya conoces el problema.

84
00:06:57,370 --> 00:06:59,620
El Imperio no era parte del trato.

85
00:06:59,620 --> 00:07:03,490
No me importa el riesgo
mientras los créditos sigan fluyendo.

86
00:07:03,500 --> 00:07:05,790
Lo cual no hay ninguna posibilidad de lograr ahora.

87
00:07:06,660 --> 00:07:08,450
Vuelve a tus publicaciones.

88
00:07:36,580 --> 00:07:38,370
¿Estás bien?
¿Capitán Lawson?

89
00:07:38,370 --> 00:07:41,620
Tu lenguaje corporal indica
que estás en algún tipo de angustia.

90
00:07:41,620 --> 00:07:44,000
Gran trabajo detectivesco, socio.

91
00:07:44,620 --> 00:07:46,290
permíteme
para aliviar tu culpa.

92
00:07:46,290 --> 00:07:49,910
Ya te perdoné por cerrar
derribarme sin mi permiso.

93
00:07:49,910 --> 00:07:51,950
No hay más motivos para estar molesto.

94
00:07:51,950 --> 00:07:53,620
¿Crees que estoy molesto por eso?

95
00:07:55,080 --> 00:07:56,790
¿No entiendes lo que está pasando aquí?

96
00:07:56,790 --> 00:07:59,240
Por supuesto. En respuesta a mi informe,

97
00:07:59,250 --> 00:08:02,370
el Imperio envió refuerzos
para detener a un fugitivo peligroso

98
00:08:02,370 --> 00:08:04,240
con quienes no estábamos preparados para tratar.

99
00:08:04,250 --> 00:08:07,990
Y si lo capturan,
¿Crees que simplemente harán las maletas y se irán?

100
00:08:08,000 --> 00:08:11,410
no tengo suficiente informacion
hacer una evaluación adecuada de ello.

101
00:08:11,410 --> 00:08:12,950
Two-Boots, eres inteligente, pero tú...

102
00:08:15,200 --> 00:08:16,330
Simplemente no lo entiendes.

103
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Capitán.

104
00:08:19,750 --> 00:08:20,950
Esperar.

105
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Vamos.

106
00:08:27,830 --> 00:08:29,200
¿Dónde está Klyce?

107
00:08:29,200 --> 00:08:32,290
Está siendo transferida permanentemente.

108
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
te aconsejaria
ser más comunicativo que ella.

109
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Avanzar.

110
00:08:47,290 --> 00:08:49,120
Esperar. Quiero hablar con el jefe.

111
00:09:15,000 --> 00:09:20,040
Cuéntame... todo.

112
00:09:25,580 --> 00:09:28,370
<i>El Imperio está aquí para tu protección.</i>

113
00:09:28,370 --> 00:09:31,200
<i>La cooperación rápida salva vidas.</i>

114
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Da un paso atrás. Uno a la vez.

115
00:09:33,160 --> 00:09:35,200
Prepárese para presentar su identificación.

116
00:09:36,330 --> 00:09:38,450
Tú, ¿has visto a este fugitivo?

117
00:09:38,450 --> 00:09:40,830
Recuerda reportar cualquier cosa.
fuera de lo común.

118
00:09:41,660 --> 00:09:45,250
Saldremos de la ciudad
Permanezca en el bosque hasta que las cosas se calmen.

119
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
¿Qué te preocupa?

120
00:09:53,370 --> 00:09:55,490
¿Es esto lo que nos depara el futuro?

121
00:09:55,500 --> 00:09:57,410
Siempre corriendo, escondiéndose.

122
00:09:57,950 --> 00:10:01,370
Si eso significa nuestra supervivencia,
hacemos lo que debemos.

123
00:10:02,160 --> 00:10:04,330
simplemente parece
como un desperdicio de nuestras habilidades.

124
00:10:06,160 --> 00:10:10,120
Es tu voz la que habla,
pero son las palabras de Maul las que escucho.

125
00:10:11,450 --> 00:10:14,120
No permitas que su veneno
para infectar tu mente.

126
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Lo sé.

127
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Lo sé, Maestro. Simplemente estoy confundido.

128
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
Él es poderoso.

129
00:10:24,000 --> 00:10:25,830
Juntos ni siquiera pudimos derrotarlo.

130
00:10:25,830 --> 00:10:28,660
sin embargo, hizo una oferta
¿Para que luchemos como aliados?

131
00:10:28,660 --> 00:10:30,790
Sólo busca ayudarse a sí mismo.

132
00:10:31,910 --> 00:10:33,450
Me desagrada tanto como a ti.

133
00:10:34,200 --> 00:10:36,290
Pero puede que tenga razón sobre el Imperio.

134
00:10:37,000 --> 00:10:40,450
Aislado, ninguno de nosotros
tener una oportunidad contra ellos.

135
00:10:41,660 --> 00:10:44,290
El Imperio puede ser nuestro enemigo común,

136
00:10:44,290 --> 00:10:46,040
pero Maul nunca será nuestro aliado.

137
00:10:47,040 --> 00:10:49,700
tu ahí,
identificación. Ahora.

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,660
Parece que sabes algo.

139
00:10:53,450 --> 00:10:55,370
¿Has visto a este fugitivo?

140
00:10:59,870 --> 00:11:01,910
- Oye, miralo.
- Míralo.

141
00:11:05,750 --> 00:11:07,580
Eso no es
mi sector habitual.

142
00:11:07,580 --> 00:11:09,660
- Eh, discúlpeme.
- ¿Por qué me han reasignado?

143
00:11:09,660 --> 00:11:11,660
Necesito ver al Capitán Lawson. Es urgente.

144
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
tu eres
ya no es responsable...

145
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
Dije que es urgente.

146
00:11:14,620 --> 00:11:17,290
- Es muy irregular.
- Habla con el Comandante Imperial.

147
00:11:17,290 --> 00:11:19,540
Entrada a los registros
ala fue denegada.

148
00:11:19,540 --> 00:11:21,080
No puedo procesar mis casos.

149
00:11:21,080 --> 00:11:23,540
Señora,
quejarte no te salvará...

150
00:11:24,330 --> 00:11:26,540
operador,
moviendo guardia al puerto espacial de Janix

151
00:11:26,540 --> 00:11:29,660
para proporcionar seguridad
para la tramitación de los ciudadanos.

152
00:11:32,620 --> 00:11:33,790
Dos botas.

153
00:11:33,790 --> 00:11:36,080
Rylee Lawson, ¿qué estás haciendo aquí?

154
00:11:36,080 --> 00:11:37,910
Estoy buscando a mi papá. ¿Dónde está?

155
00:11:39,160 --> 00:11:40,580
No responde a sus comunicaciones.

156
00:11:40,580 --> 00:11:42,700
Tu padre esta actualmente
siendo interrogado.

157
00:11:42,700 --> 00:11:45,160
¿Interrogado? ¿De qué estás hablando?

158
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
No hay motivo de alarma.

159
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
Es un procedimiento operativo estándar.
en esta situación.

160
00:11:49,540 --> 00:11:51,290
Espera, ¿es por eso que el Imperio está aquí?

161
00:11:51,290 --> 00:11:55,410
No puedo divulgar información sobre
una investigación activa a un civil.

162
00:11:55,410 --> 00:11:57,330
Dos Botas, soy yo.

163
00:11:57,330 --> 00:11:58,910
Me conoces de toda mi vida.

164
00:11:58,910 --> 00:12:00,990
Eso no cambia el protocolo.

165
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Haré que tu padre te contacte
cuándo y si será liberado.

166
00:12:04,250 --> 00:12:06,410
- ¿Si?
- Ve a tu residencia, Rylee.

167
00:12:06,410 --> 00:12:07,620
No perteneces aquí.

168
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
No, no lo hace.

169
00:12:10,500 --> 00:12:15,120
Droid, ¿por qué has permitido
¿Este civil entrará en una zona restringida?

170
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
Este es el hijo del capitán Lawson, teniente.

171
00:12:17,120 --> 00:12:18,410
Él recién se estaba yendo.

172
00:12:19,620 --> 00:12:23,830
Asegúrese de que lo haga y vuelva a trabajar.

173
00:12:30,410 --> 00:12:32,500
Ya te lo dije.

174
00:12:33,000 --> 00:12:34,660
Caímos en una emboscada.

175
00:12:34,660 --> 00:12:37,540
La mayor parte de mi equipo no logró salir.

176
00:12:37,540 --> 00:12:41,120
Sin embargo, sobreviviste.

177
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Qué suerte tengo, ¿verdad?

178
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
<i>El transporte está bajo control imperial.</i>

179
00:12:55,830 --> 00:12:59,000
Ahora, una vez fuera de la ciudad,
Continuaremos a pie.

180
00:12:59,750 --> 00:13:01,660
Hay una ruina en la que podemos refugiarnos.

181
00:13:01,660 --> 00:13:03,790
¿Cuánto tiempo permaneceremos allí?

182
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
Hasta el imperio
captura a Maul y lo suelta.

183
00:13:06,790 --> 00:13:09,370
Entonces encontraremos
otra manera de salir del planeta.

184
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
No te preocupes.

185
00:13:12,790 --> 00:13:16,160
A lo largo de mi larga vida, he visto
La galaxia sufre muchos cambios.

186
00:13:17,200 --> 00:13:19,910
La tiranía siempre es derrotada.

187
00:13:19,910 --> 00:13:22,040
Debemos mantener la esperanza.

188
00:13:26,080 --> 00:13:29,910
<i>Línea central
tren acercándose. Por favor, cuida tus pasos.</i>

189
00:13:40,290 --> 00:13:44,450
<i>Inspecciones imperiales en curso.</i>

190
00:13:44,450 --> 00:13:45,790
Asegure la estación.

191
00:13:46,620 --> 00:13:48,120
¿Has visto a este fugitivo?

192
00:13:48,660 --> 00:13:50,160
Tenga lista su identificación...

193
00:13:50,160 --> 00:13:52,370
De todos modos, nunca me gustaron mucho los trenes.

194
00:13:52,370 --> 00:13:53,660
Identificación.

195
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
has visto
nuestra identificación.

196
00:13:56,910 --> 00:13:59,410
He visto tu identificación.

197
00:13:59,410 --> 00:14:00,410
Somos libres de irnos.

198
00:14:02,000 --> 00:14:03,330
Eres libre de irte.

199
00:14:07,870 --> 00:14:10,700
¿Por qué los liberaste?
sin ver su identificación?

200
00:14:10,700 --> 00:14:12,540
Oh,
¿Son libres de... irse?

201
00:14:12,540 --> 00:14:13,830
¡Espera, congela!

202
00:14:28,160 --> 00:14:29,790
¡Detener!

203
00:14:39,580 --> 00:14:42,290
¿Dónde están?
¿Adónde fueron? Simplemente desaparecieron.

204
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
Busca en los edificios. Lo llamaré.

205
00:14:44,830 --> 00:14:48,870
Este es el TK-0228 en busca de fugitivos.
a pie y en dirección norte...

206
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
Maestro, ¿estás bien?

207
00:14:54,250 --> 00:14:56,830
No del todo. Pero todavía no estoy muerto.

208
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
<i>Rylee, recibí tus mensajes.</i>

209
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
<i>¿Qué es tan urgente?</i>

210
00:15:51,160 --> 00:15:52,490
Mamá, tienes que volver a casa.

211
00:15:52,500 --> 00:15:53,580
<i>¿Qué pasa?</i>

212
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
El Imperio está aquí.

213
00:15:55,290 --> 00:15:57,370
<i>- Está bien...</i>
- Fui a buscar a papá,

214
00:15:57,370 --> 00:15:59,410
pero Dos Botas dijo
estaba siendo interrogado.

215
00:16:00,410 --> 00:16:01,580
<i>Tu padre...</i>

216
00:16:02,500 --> 00:16:04,490
<i>¿Qué hizo ahora?</i>

217
00:16:05,620 --> 00:16:07,870
Algo está pasando y papá está involucrado.

218
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Algo grande.

219
00:16:10,160 --> 00:16:13,290
<i>Si hay soldados allí,
entonces es para mantener a todos a salvo.</i>

220
00:16:14,000 --> 00:16:16,410
<i>Cualquiera que sea el motivo, no interfieras.</i>

221
00:16:17,120 --> 00:16:19,250
<i>Si te piden que hagas algo,
cooperar.</i>

222
00:16:20,370 --> 00:16:22,000
¿Pero qué pasa con papá?

223
00:16:22,700 --> 00:16:23,910
<i>Dígale que haga lo mismo.</i>

224
00:16:24,870 --> 00:16:26,160
<i>Estoy seguro de que volverá pronto.</i>

225
00:16:30,660 --> 00:16:33,370
<i>Lo siento, Ry,
pero tengo que volver a trabajar.</i>

226
00:16:33,910 --> 00:16:36,620
<i>Créeme, todo estará bien, ¿de acuerdo?</i>

227
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Está bien.

228
00:16:39,410 --> 00:16:41,620
<i>Te amo. Hablemos más tarde.</i>

229
00:17:26,330 --> 00:17:28,450
Ciudadanos,
presenta tus scandocs.

230
00:17:33,750 --> 00:17:35,200
Las patrullas nos han cortado el paso.

231
00:17:35,910 --> 00:17:38,120
saliendo de la ciudad
Puede que no sea una opción en este momento.

232
00:17:38,870 --> 00:17:42,910
Es mejor si encontramos un lugar seguro para escondernos.
y espera una oportunidad.

233
00:17:42,910 --> 00:17:44,290
¿Dónde, Maestro?

234
00:17:44,290 --> 00:17:46,500
No tenemos exactamente
muchos contactos aquí.

235
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Sólo necesitamos uno.

236
00:18:38,830 --> 00:18:40,620
A ver qué ve Impy.

237
00:18:43,000 --> 00:18:45,040
Creo que encontré a Jedi.

238
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Hermano.

239
00:19:18,120 --> 00:19:21,160
Sí, Torre. ¿Qué es?

240
00:19:22,250 --> 00:19:23,700
Señor Maul,

241
00:19:23,700 --> 00:19:27,540
Patrulla Imperial avistada
la chica y su maestro en el sector 27.

242
00:19:27,540 --> 00:19:30,080
no lo lograron
fuera de la ciudad antes del cierre.

243
00:19:31,700 --> 00:19:35,080
Qué... fortuito.

244
00:19:48,250 --> 00:19:50,370
¿Puedo al menos conseguir un café?

245
00:19:56,120 --> 00:19:59,540
Capitán, es libre de irse.

246
00:19:59,540 --> 00:20:02,080
El imperio te lo agradece
por su cooperación.

247
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
Sí, apuesto a que sí.

248
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
¿Rylee?

249
00:20:48,200 --> 00:20:49,620
¿Papá? Eh, aquí.

250
00:20:51,080 --> 00:20:53,580
Lo siento, llego tarde. Ha pasado un día.

251
00:21:02,410 --> 00:21:04,620
Tienes que estar bromeando.